1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[ženska] Trojna ničla,
kaj je vaš nujni primer?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[moški] 9-9-9,
kakšen je vaš nujni primer?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[ženska 2] 9-1-1,
kaj je vaš nujni primer?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] Nihče ne ve
kaj je še res.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[ženska 3] To še ni konec
sveta, vendar lahko vidite--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[moški 3]
Električno omrežje se je sesulo.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[ženska 4] Valuta je ničvredna.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Mesta gorijo.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[ženska 5]
Kuge in pandemije.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[man 5] Katastrofalna vročina.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[ženska 6] Pravzaprav smo
zmanjkuje vode.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[človek 6 kriči] Zakaj si
raniti te ljudi?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[človek 7] Približuje se
terminalna točka norosti.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] Človeštvo je postalo lopov,
terorizirati samega sebe.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Tolpe roparijo
kot kobilice po deželi.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[ženska 7] Zemlja je kisla.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[ženska 8]
Naše kosti so zastrupljene.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[ženska 9]
Postali smo pol življenja.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man odmeva]
Ko se svet podira okoli nas,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
kako moramo pogumno prenašati njegove krutosti?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Tale je zame.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[brenčanje čebel]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Ti ga prinesem.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Zdaj bi se morali vrniti.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Predaleč smo prišli.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Besna!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[moški] Hej, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vulture] Pst! Ne tako glasno.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[človek] Ste že kdaj videli
toliko mesa?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[šepet] Bodi zelo miren.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[moški 2 se smejita] Meso.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[ptičje cviljenje v bližini]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkira, bodi nevidna.
Še vedno kot kamen, dokler se ne vrnem.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Bodite nevidni.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[žvrgolenje žuželk]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[moški mrmrajo]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Previdno.
Previdno z glavo.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[man] Ta hrbtenica je moja.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Zarežite tam.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[kriči]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[zapiha prodorno]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[strganje kovine]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[žvižganje se nadaljuje, omedlitev]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[bradati moški] Slišiš to?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[kričanje galebov]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[godrnja, sopihanje]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[moški se hihitajo]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[piercing žvižg]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[bujenje alarmov]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarm se nadaljuje v daljavi]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor se zažene]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Poberi se! Poberi se!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Besna! Ujeli so Furioso!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorji ropotajo v daljavi]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[rohnenje motorjev v bližini]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor se zažene]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[godrnja]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[razprševanje motorja]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
grem s teboj.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Ne, tukaj te potrebujejo.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[govorni jezik
Zelenega mesta]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Zvezde naj bodo s teboj.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [razprševanje motorja]
- [škripanje kolesa]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[kovinsko žvenketanje]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[ropotanje motorja]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[težko diha]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[puška poči]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Ostrostrelci!
Imamo ostrostrelce.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[močno sopiha]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor rahlo škropi]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Osamljeni jezdec.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[pljune]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[škripanje kolesa, strganje]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor se glasno vrti]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorično kašljanje, brizganje]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor umre]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Naredila nam je prekršek.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[renči]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Pregriznila ga je.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
hej kaj počneš
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hej, daj ga. Daj ga. Daj ga!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[ugasne motor]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[slab, ropotajoči motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
To je Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
To je Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[ropotanje se približuje]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Mislil sem, da si ga pohabil.
- Sem!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Kdo prihaja po nas?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Kdo je-- kdo je to?
Je to tvoj oče?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Je to tvoj oče? kdo--
- [motor se zažene]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
hej Hej, hej, hej. hej
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Opusti dekle!
To je vse, kar hoče.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Kaj naj rečemo Dementusu?
- [vpije]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Imamo konjsko meso.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Nič ne dokazuje.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Toda dekle, ko jo enkrat vidi,
vprašal bo,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Od kod je prišla?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
In mi bomo tisti
da mu povem.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Nihče ne bo
izmečki nas več.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Nihče ne bo
izmečki nas več.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[oba] Nihče ne bo
izmečki nas več!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[smeh]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Ta umazanija!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[vpije]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[sopihanje]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[godrnjanje]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[vpije]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sikanje peska na sipini]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[izdihne]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[veter piha]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Uspelo nam bo.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Uspelo nam bo!
- [navijanje]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[drobljenje gum]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[krogla sikne]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Imam novice za Dementus.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Kaj imaš tukaj, Toe Jam?
Vse sam.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Govorim samo z Dementusom.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Ne. Roke stran.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Odveži ga.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
našel sem ga. Ona je moja.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Roke stran.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Močno je. Kakšna kurba, a?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Ona je moja.
- [človek] Kje si ga našel?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Vrni ga.
- kje?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Kje si ga dobil?
- Vrni jo.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Daj mi jo.
Odpeljal jo bom k njemu.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Prihaja iz kraja izobilja.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
o čem govoriš
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Kraj izobilja!
Vse ima!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
kje
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Govorim samo z Dementusom.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[renčanje] Od kod si?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[prijazen glas]
iz kje si
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Kje si jo našel?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Moje ustnice, Dementusovo uho.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Moje ustnice. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam se zahihota]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[zaduši se, godrnja]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
dobra punca.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[pihanje peska]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Izvirnik
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
je poganjal sedemvaljnik
radialni letalski motor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
s pometeno zmogljivostjo
2800 ccm,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 konjskih moči,
160 funtov navora.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[moški] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementus. Poglej kaj sem našel.
- [psi lajajo]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Koga imamo tukaj?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[zunaj oddaljeni klepet]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
kako ti je ime
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Kako te kličejo?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Prihaja iz kraja izobilja.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- smem?
- [Dementus] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
zdrav,
dobro hranjeno polno življenje.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Brezhibno.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Povej nam kje
ti si iz, otrok. eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Povej prijatelju.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Vse ima.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Kako to veš?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Roobilly mi je povedal.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Rekel je, da je videl
s svojimi očmi.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
In kje je?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Prisluhnimo Toe Jamu.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Pripeljite ga.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[psi lajajo]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Ta kraj, kjer si jo našel,
bilo je neverjetno, kajne?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Vse je imelo, kajne?
Voda, hrana, vse.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[kipi kri]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Povej mi
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[drhtav dih]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[psi podivjano lajajo]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[moški 2] Duši se.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
No, obesite ga z glavo navzdol.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [renči]
- [vpije]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[moški] Navzgor.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Izvolite.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[psi lajajo, renčijo]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Nariši zemljevid.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Nariši puščico. Nariši puščico!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[moški kričijo]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Pokaži nam! Pokaži nam!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[oster žvižg]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[vsi utihnejo]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Imeli ste
naporen dan, kajne?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Grozen dan.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Gotovo ste izčrpani.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Samo eno stvar potrebujem
in to je počitek.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Ni ti treba
povej nam karkoli.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Ni ti treba reči besede,
obljubim
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Samo počivaj.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Jutri te odpeljem domov.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Sledil bom sledi
ki te je pripeljal sem
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
in odpeljal te bom domov.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Vzemite jo, nahranite jo, umijte jo.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Uporabite našo najboljšo pitno vodo.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Vidva.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Pazi nanjo,
varuj jo.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Ne dovolite nobenega
teh divjadi v njeni bližini.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[psi tiho renčijo]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[psi ližejo]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[ropotanje motorja]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[veter piha]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[kroglični ležaji klikajo]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[ropotanje šotora]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[man] Hej, kaj imaš tam?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motor se približuje]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[utišan krik]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[škripanje frače]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Ma!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
prosim Tudi jaz sem mama.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[jokanje]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Nič ne bom rekel, niti besede.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motor vrti]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[ženska] Nehaj! Ustavi jo!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Streljaj! Streljaj! Streljaj!
- Streljaj!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[ženska] Nisem jaz kriv.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[moški] Izgubili smo jo!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[sopihanje]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[cvrčeče]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mama] Dobro, dobro smo.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[ugasne motor]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[rahlo ropotanje]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Krvaviš.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
slišiš to Pridi, hitro.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[ropotanje se okrepi]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor se zažene]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furioza]
Kako nas spremljajo?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Peljite se na višino.
Dobro se skrij.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Če te v enem dnevu ne najdem,
pojdi domov.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Ma, jaz...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Osredotočite se
od sonca in zvezd.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Ko je veter,
uporabite ga za prikrivanje sledi.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Ne bom te zapustil.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Ti si Vuvalini,
naredil boš, kot te prosim.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[tresenje diha]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Karkoli moraš narediti,
kolikor dolgo traja,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
obljubi mi
našel boš pot domov.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Posadite to seme.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Zaščitite Green Place.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Daj mi to darilo. Obljuba.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor oživi]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[šepeta]
Zvezde naj bodo s teboj.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[ropotanje motorjev]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[odmevajo streli]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[strel]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[streli se nadaljujejo]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Pojdi okoli!
Moram naokrog!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Poiščite pot okoli!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[odboj krogle]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[godrnja]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[moški kričijo]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[krokarji gakajo]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mati kriči]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furioza cvili]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[kriči] Ma!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [kriči]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[vpijoč]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh ...
- [izpraševalec] Povej mi!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ona je tvoja mati. Popoln.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
iz kje si
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Povej mi!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furioza] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Povej mi, od kod si prišel
in prenehali bomo in opustili.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Besna! [kriči]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [hlipajoče]
- Vse kar moraš narediti...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Vse kar moraš narediti
je samo poanta.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Usmeri me v pravo smer
in odpeljal te bom domov.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Ne, ne, ne. Ne glej stran.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Ne smemo gledati stran.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[izpraševalec]
Imel si priložnost.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
zgodovinar,
Word Burger, prosim?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
solze.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Človeške solze.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Izločki solznice
žleze, ki vsebujejo olja,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
soli, beljakovine,
in stresnih hormonov.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Solze veselja
in tiste žalosti
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
imajo različne
kemične sestave.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
ja Žalost je več...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... pikantno, pikantno.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furioza joka]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[strel]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[strel]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Zakaj bi
beži od mene?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stokanje]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Zdaj se morajo vaši sledilci boriti
nad tem, kdo te lahko ubije.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Zdaj bi te pozdravil.
Vsakega.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Jaz bi te pripeljal.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Lahko bi bil del
te velike horde.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Zdaj pa imamo problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
20 vas je,
ampak samo pet koles.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Kako izbiramo?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Kdo ima blago,
bedi, testisi
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
voziti z Dementusom?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Moral mi boš pokazati
kdo si
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
da?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Ker danes
plešemo ob Darwinu.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Danes to počnemo
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Pripravljen, setty, pojdi!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[vsi kričijo, godrnjajo]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kihotanje]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[godrnja]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Ni ti treba gledati
če nočeš.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Morda boste želeli zapreti oči.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
veš,
lahko držiš to, če želiš.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Pripadal je mojim malčkom.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Zakaj ne bi
samo varovati ga?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Gospe in gospodje,
zaženite svoje motorje.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[zagon motorjev, vrtenje]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[rohnenje motorjev]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Kuščarska zaseka
in človeška krvavica.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[ropotanje motorjev]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
znaš pisati
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Lahko te naučim.
Izboljšajte svoj spomin.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Lahko bi postal človek zgodovine.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Postanite neprecenljivi,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
in Dementus
bo skrbel zate.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigacija.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Odločitev lastne poti
s sklicevanjem na zvezde
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
in druga nebesna telesa.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
rdeče! rdeče!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Smo radovedni, šef?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
No, pojdimo pogledat.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Je to Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Ali sem v Valhalli?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Kaj je Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla je
"Dvorana pobitih."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Raj za mrtve junake.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Dobro za vas.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Iščeva prostor
obilja.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Kaj je obilje?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Izobilje, obilje.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Ob izdatni količini
nečesa.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Kaj je "količina copusa"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Veliko stvari.
Veliko dobrih stvari.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] Citadela.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Kaj-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[vojni fant]
Tam sem bil rojen.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Vse ima.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Ogromen znesek
sveže vode.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
In zelene stvari.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Gore pro-sokov
in zelenjava in ... in voda.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
In kje bi ena
našli to Citadelo?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Tako mogoče.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Kaj je to?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
To je nebeška kri.
Klicalo te je k meni.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[brenčanje muh]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[grizenje]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[pogoltne]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[prekrivajoče se klepetanje]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorji grmejo]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motorji se gromko vrtijo]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motorji utihnejo]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man na zvočniku]
Poglejte moč Dementusa!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Rdeči dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
in njegov Kongres uničenja.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Tukaj je, da vas oblega.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Pozorno poslušajte njegove besede.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[glas odmeva] Vsi vi.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Vsi, ki varujejo in častijo
ta veličastna Citadela,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
imaš izbiro.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Zelo privlačna izbira.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Hočem vaše voditelje.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[razpršeno navijanje]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Hočem te
ki imajo prevlado nad vami.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Pripelji mi svoje voditelje
in jih vrzi dol.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Vrzi jih dol,
in se boš izognil
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
več trpljenja in žalosti.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Izkoriščajo te.
Zasužnjijo te.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Umivajo si noge
v tvojem znoju in krvi
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
in ti dajo
nič v zameno.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[navijanje in smeh]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Poslušaj to resnico.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Pravijo samo veliki udarci
ker se odločiš slediti.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Moč je z vami.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Lahko svobodno izbirate.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
pridi k meni
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
pridi k meni
s svojo bolečino in bremenom,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
in podvojil bom vaš obrok.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Hrana in voda za vse,
kolikor vam je všeč.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Bogastvo si bomo delili.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Vladal boš z menoj
sijaj nove Wasteland.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[kolesarji navijajo]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
čudovito.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[smeh, norčevanje]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Bojim se zate, ljubica.
Resnično strah.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Ker bo velika Jilly tukaj
zgrabi te ven, oba konca,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
zmešaj
in vam ga vrnem.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Ampak to ni nič v primerjavi
na kaj g. Norton tukaj
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
sanja, da bi ti naredil.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Ker g. Norton
res sovraži velike udarce.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Potem je tu g. Harley.
- Na dan, kolega!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
G. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
in tisoč drugih
nori barabe prihajajo za vami,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
in ni nič
Lahko jih ustavim.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortan ima prošnjo.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Med vsemi njegovimi bojevniki
sestavljeno tukaj,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
izberite enega.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Zakaj bi to naredil?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Za ta pogajanja
iti dlje,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
izbrati morate naključno.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Vsak vojni fant. Samo enega.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Kaj če se odločim, da ne bom izbral?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Potem ne boste nikoli vedeli
resnica.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Moj Smeg bo izbral.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
ja! [hihitanje]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
v redu
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Ne. Na desno.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[lahko klopota]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Čakajo vas.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Bodi mi priča!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Priča!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Med nami
je 972 pobožnih bojevnikov.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Vsak izmed njih, če je izbran,
bi naredil enako.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Vsak bi umrl zgodovinsko
za Nesmrtnega Joeja.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Zato ste bedaki.
- [kolesar] Ti si norec!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Vsi ste bedaki
ker sem prišel.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Nesmrtni Joe globoko diha]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Jaz sem Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Jaz sem Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Mi smo sinovi
Nesmrtnega Joeja.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
In zdaj te bomo ubili.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[vsi kričijo]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[kolesar kriči]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[godrnjanje]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
hej
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furioza napenjanje]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [brenčanje muh]
- [godrnjanje od napora]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Dobil sem.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[eksplozije grmejo]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Ko stvari
nori, moraš se prilagoditi.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Ti, enako kot jaz.
- [kužek cvili]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Tukaj so.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Trdni smo.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Ti si nežen mali pes.
- [jokanje]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[g. Harley]
Vojna ploščad. Polno naložen.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] To je od
Citadela, prav.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ima oznako Immortan.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Hrana in voda za guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
To premaga mrhnjenje.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
To je naša usoda.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Res smo
v deželi priložnosti.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motorji rahlo ropotajo]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[moški kričijo v daljavi]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[šibak strel]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Poglej to.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[kolesar] Pozdravljen Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[kolesarji] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Gorivo za vse, dovolj za mesece.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
To je res odličen dan.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, no, kmalu mi bo uspelo
veliko večji.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
kdo si
Odstranite čelado in jakno.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Sprejemam naročila od Octobossa.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Kaj?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, naredi, kar pravi.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Sprašujem se o moji šefovi.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stoka] V redu.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
V redu, to je dobro.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
prav. Pojdi naprej.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Pokrijte se s tem.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
To je vse.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
pridi no pridi no
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
dobro?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Izvolite.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Izberite deset svojih moških.
Bolj ko je plešast, tem bolje.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifikatorji.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Umiri se.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Kdo želi biti War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[zvonjenje linije]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[zvonec šibko zvoni]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[zvonjenje se nadaljuje]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Kaj?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[stražar]
Naprava se vrača.
Mislim, da so napadeni.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Ali odpremo vrata?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Ne. Nekaj ni v redu.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Moral bom upočasniti.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Ne. Hitreje. Pojdi hitreje.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Nočejo odpreti vrat.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Tega ne bodo kupili.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Ustreli jih.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[kolesar] Kaj?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Naj bo resnično.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Kaj je rekel?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[kolesar 2] Hoče nas
da postane resnično.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Oktošef]
kaj počneš
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[vpije]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[kolesar] Ne, ne. Ne, ne, ne!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Ti si izmeček, Dementus. izmeček!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Odpri vrata.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Odprite vrata!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[trubenje]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[streli]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Odpri vrata.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[kolesarji kričijo]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[prekrivajoče se klepetanje]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[moški] Umakni se.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[moški 2] Izstopite.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Daj to Nesmrtnemu Joeju.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Ujemi.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus želi govoriti.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[moški] Si prepričan?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Nesmrtni Joe]
ja Naj pride.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Telesna preiskava, brez orožja.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Kar hoče, mu bomo prisluhnili.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Nato ga ubijte na mestu.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirator sikanje]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Pomiri se.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
pomiri se
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Red Dementus te pohvali
na vaš življenjski slog
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
in za strinjanje s temi
trgovinska pogajanja.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Če ne bomo varni nazaj
ob sončnem zahodu,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
razstrelili bomo Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Tako rešiš Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[klikanje tipk]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[tiho godrnja]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
In šestmestna koda obstaja
samo v možganih Dementusa.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Želi dvojno.
Dvojnik vsega.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
En poln rezervoar vode
za pol tanka gucolena.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Ne morem narediti tega. Ni možno.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Potem dobi konico v orehu.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Podvojite materino mleko
in podvojite hidroponiko.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[moški] Podvoji spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Podvojite ličinko
in ščurkova kaša.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Moji fantje potrebujejo vse beljakovine
lahko dobijo.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[vpije]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
prosim Daj mu, kar hoče!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Wasteland tega ne bo vzdržal.
Preštej številke.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Prosim, moj Imortan. moj brat
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[sikajoč vdih]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Odloči se.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Ne morem več dolgo zdržati.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Naj to stori Rictus, oče.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
bom stisnil
koda iz njega.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Tukaj, vzemi. vzemi.
- Huh?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [boleče godrnjanje]
- [stokanje]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Pozabil sem številke.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Počakaj, počakaj, počakaj.
- [vpije]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Počakaj! [stokanje]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ja, notri je,
razumem, razumem, razumem, prav.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stokanje, tresenje]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Užitek jih je preplavil
čisto iz moje glave.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Nikoli več ne počnite tega, tovariši.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Sem človek s krhkimi možgani.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
kdo je to
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
To... je moja hči,
Mali D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Mali dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Prav nič ti ni podobna.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ja, no, ima
materine popolnosti,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
in nobene od mojih pomanjkljivosti.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Nesmrtni Joe]
Kje je mati?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[vzdihne] Veličastna ženska.
Hud, inteligenten.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Tako kruto ščitijo
ta mali od roparjev.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Videti je bleda.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Videti si bled. Ona je popolna.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Ne kot genetske absurde
imaš za sinove.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[tiho zareži]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
No, bleda je
ker ji vzamem kri,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
za krvavico
ki ga pripravim zanj.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
In kdo ste vi?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
No, jaz sem organski mehanik.
Vse terapevtske stvari.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Zdaj, da ne bo pomote,
ona je polno življenje.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Nedotaknjen od človeka ali bolezni.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[težko diha]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Bi radi ostali tukaj
v Citadeli?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Nesmrtni Joe]
Če ti dovolim, da ostaneš in rasteš
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
postati močan,
zdrava ženska,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
lahko postaneš
ena od naših žena.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Ne, ona je moja hči.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Saj bo
kraljevsko poroko.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Vez dinastij.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Vse njeno življenje
Zaščitil sem jo,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
od sonca, vetra,
vsak pohotni pogled.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
št.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Povezana bosta s krvjo.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
ne! Ni naprodaj,
ona je moja.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Kaj praviš, otrok?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Ni spregovorila
od tragičnega konca njene matere.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Zelo pretresljivo.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[sikajoč vdih]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Je tvoj oče?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
št.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Zaklal je mojo mamo.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Res je, to je res.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
In lahko ti povem
zaradi tega je bil ta otrok težak.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Dovolj močna
preživeti vse žalosti
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
ki ji lahko pride na pot.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
To sem naredil zanjo.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[mehkeje] To sem naredil zanjo.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Povečal bom
vašo pošiljko vode.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
A le za tretjino.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Povečal bom vašo hrano
za četrtino.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Samo krompir.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Prejeli boste dostavo
enkrat na deset dni,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
vendar le, če so moji War Rigs
varno vrniti
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
poln visokokakovostnega guzzolena.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
dogovor.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
In... vzel bom to dekle,
ki ni tvoja hči.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
In tudi njega.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Sicer pa je vojna.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus ostro zažvižga]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[godrnja]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Ti se obnašaj, jaz se bom obnašal.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Ščitil bom Gastown
od vseh izdaj.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
To bo tako neprepustno
kot ta Citadela.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Rojena stabilnost
iz sveta kaosa.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Ti. jaz mi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Odslej me bodo nagovarjali
kot "Veliki Dementus".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Ljubljeni vladar Bikerdoma.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord varuh Gastowna.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kihotanje]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Moram iti, moram iti.
Nočem, da se Gastown razmahne.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Kakšen dan.
Kakšen dogovor. Kakšen dan.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Lepo odigrano, šef.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Peak Dementus! eh? eh?
- [moški se smejijo]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[zvončki zvončijo]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Vse je v redu.
Vse bo v redu.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organski mehanik] V redu.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Zdaj pa potisni tega malega lepotca
ven v svet.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [ženska težko diha]
- [Organski mehanik] Daj no.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Prihaja.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Vidim njegovo glavo.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [smeh]
- [težko dihanje se nadaljuje]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[ženska hripavo kriči]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Organski mehanik]
dobra punca. dobra punca.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [zvončki zvončijo]
- [Organski mehanik] Oh, ja.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Zelo si pameten.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Še zadnji udarec.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[ženska sopiha, kriči]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Organski mehanik]
Še ena, še ena.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [ženska vpije, hlipa]
- Zelo dobro.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[jok novorojenčka]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Je fant? Je fant?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[otroški krik]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Več ali manj.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Oprosti, šef.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[ženska]
Dal ti bom polno življenje!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Vem, da lahko.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Mošnja]
Trije udarci, izpadli ste.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [ploskanje odmeva]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[ženska] Prosim, naj ostanem.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Ne skrbi, ljubezen.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Nastal boš odličen mlekar.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[zvončki tiho žvenketajo]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[zvončki zvončijo]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[žaga z rezilom po laseh]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Kaj je to?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[zvončki zvenejo]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[žvenketanje]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[godrnja]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[zvončki zvončijo]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Ste kaj izgubili?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Samo gledam.
Samo gledam okoli.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
zakaj?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
nič.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Ne laži mi.
Nekaj nameravaš.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Kaj je?
- Nič.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
No, kaj si
delaš tukaj potem?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[zvončki zvončijo]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Mislil sem
Videl sem nekoga teči.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Beži stran.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Ampak to so bile samo sanje.
Nadležne sanje.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[koraki se umikajo]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[tiho renči]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[tupanje z nogami]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[globoko diha]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [veter piha]
- [zvončki rahlo žvenketajo]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[zvončki zvončijo]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[moški kriči]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Zavora!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Zrahljan kabel!
Zavarujte!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Reši vedro!
Potrebujemo to vedro!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Greš dol.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nekdo majhen.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Ti!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
pridi no
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Ne, on.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[tiho godrnja]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[škripanje kovine]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Imaš veliko tickerja, fant.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Brake Man.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Ti si novi pesnik.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Postavite se v vrsto. Postavi se v vrsto.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Dobrodošli v hiši
svetih motorjev.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Nekaj si bomo naredili
mogočni iz tega boneyarda,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
iz vseh teh delov telesa.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Dva močna motorja V8,
podvozje za glavni pogon,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 najdenih predmetov.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
In mi gremo
da vse skupaj združim.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Gradili bomo
nekaj lepega.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
In za koga to počnemo?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Nesmrtni Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Kdo nas bo vzgojil
iz pepela tega sveta.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Ste pripravljeni
biti Black Thumbs?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
ti?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Kaj pa ti?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Izgovori njegovo ime.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Ne govori. On je nem.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Kje sem te že videl?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
On je pasji človek. Zelo uporabno.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Suhljat.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oj! Čaka nas delo.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Gradili bomo sami
vojna ploščad.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Najboljši kos grunta
v Wastelandu.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Večji, močnejši, hitrejši!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[vsi] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[skandiranje se nadaljuje]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[brenčanje hidravlike]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Gradili bomo
izum
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
ki bo branil zaledje.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Poklicali ga bomo
"Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Je to pretorijanec Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Videti je srečen.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Opravil je največ tekov
na Cesti besa.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
In vrgel nazaj plen
vsakič.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
hej Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[ročice za vžig]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor oživi]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[ni slišnega dialoga]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
kaj se dogaja
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Zakaj tako sramežljiv? To je samo jeza.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Imeli so prav,
nori bratje.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ona je mogočna stvar.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Večji, hitrejši,
močnejši, dlje.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[prosti tek motorja]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[moški] Prihaja.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor utihne]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[ropotanje motorja]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Izgledajo kot Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifikatorji.
Vozijo z Dementusom.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Ne več. Prevarali so se.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakt.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontakt spredaj!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Ti, pojdi!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[prekrivajoči se kriki]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakt desno. Kontakt levo.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[napadalci kričijo]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Samostreli, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Naloži.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Za tabo!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Pojdi!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[nerazločno kričanje]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [trubanje]
- [moški kriči zunaj]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[nerazločno kričanje]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[kričanje]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Priča!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[godrnjanje od napora]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor umira]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Črni palec] To je motor dva.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Vse dol na vrhu. Dopolnite!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[trubenje]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys kričijo]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[propelerski motor se vžge]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[nerazločno kričanje]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Potrebujemo kratko cev in objemke!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kratka cev. Objemke.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kratka cev. Objemke.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[kriči]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[godrnja]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[vpije opozorilo]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[vzdihne]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[agresivno godrnjanje]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
ja!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Črni palec? Črni palec.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[trube]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Spredaj.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Ali lahko naredim Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Kaj?
- Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Ne še.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Oči levo.
Obkrožajo nas.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Oči desno. Oči desno.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Drevijo.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Črni palec.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Pretorski Jack]
Črni palec! si tam
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[rohnenje motorja]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Zdaj pa se drži.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[strganje gum]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[zmagoslavno se smeje]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pisalec. Pisalec!
Dobili smo pokvarjen radiator.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Kopiraj P-Jacka. Na poti sem.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Pij, moj stroj. Popij to urin.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Daj no.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[vsi godrnjajo]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[godrnja]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [brenčanje steklenice]
- [pištole]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Priča!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[pištola klikne]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[godrnja]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[kašelj]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[vpije]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [vpije]
- Ne!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[grozno godrnjanje]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[avtomatsko streljanje]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[strojnica]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[godrnja, sopihanje]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Oktošef kriči, renči]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[jokanje motorja]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknocker!
Naredite Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Zdaj?
- Zdaj!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[streljanje se nadaljuje]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[škljocanje pištole]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[tupi vzvod]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker izklopi]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[godrnja]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Ustavite se.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Ustavili se boste
in pojdi ven.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
nehaj!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[vpije]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[godrnja]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[hripavo sopihanje]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[kriči]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[sopihanje]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Pretorian Jack] Kje pa
misliš da si šel?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Če bežiš
iz Citadele,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
verjemite mi, Bullet Farm
je veliko slabše.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Edino drugo mesto je Gastown.
V rokah je Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Skodelica, ki niti ne more
drži svoje tolpe skupaj.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
In to je to.
Nikjer drugje ni.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
To je Wasteland.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Kjerkoli si mislil
ti si šel ne obstaja.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Bil je naporen dan.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Izgubil sem konvoj.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Izgubil sem posadko.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Moral bom začeti znova.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
In se odpeljem in razmišljam
Moral bi začeti s tabo.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Imaš dober vid.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Prebrali ste igro
in obdržiš glavo.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Lahko si surov,
ampak imaš o sebi
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
namensko divjanje.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
daš mi čas,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Vse te bom naučil
morate vedeti o cestni vojni.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Če preživiš vse
prevzamemo skupaj,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
boste imeli
vse veščine, ki jih potrebujete
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
da prideš kamor hočeš.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Brez vprašanj.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
obdrži. Potrebovali ga boste.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mama] Zvezde naj bodo s tabo.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Zvezde naj bodo s teboj.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Ti in jaz, Mali D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[odmevajo streli]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[moški skandirajo in
ritmično ploskanje]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[vsi navijajo]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[vsi skandirajo] Nesmrtni Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[nadaljevanje, nerazločno]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[petje pojenja]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[nerazločno klepetanje, kričanje]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Dva ... štiri ...
šest ... osem ...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Končano. Rezervoar je prazen.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Vse obračunano, do
zadnja kapljica materinega mleka.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Dobro.
- Ne, ni dobro.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Ta košček anusa,
Dementus,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
vodi Gastown
v zemljo
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
in obtoževanje vseh
ampak sebe.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Povej Nesmrtnemu Joeju
potrebujemo sestanek.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Vojno srečanje.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Sicer bomo dobili
naše joške ujete v ožemalnik.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Tukaj je palica
si zahteval.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Vse naboje napolnjene.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[zagon motorja, zagon]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy nerazločno kriči]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Za vas.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Za vaša potovanja.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Tukaj ste končali.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Lahko greš.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Hrana, voda, kolesa,
karkoli potrebuješ.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Pomagal ti bom sestaviti.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Daj mi nekaj dni.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[vzdihne]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[sopihanje]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[opozorilna hupa]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[žvenketanje strojev]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[ropotanje vrat]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[kašlja]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Pripeljali vas bomo.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[tečaji vrat škripajo]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[množice kričijo, kričijo]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[nerazločno kričanje]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Premakni se! Pohitite! pridi no
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
nazaj! Potem pa ven!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[streli]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, nad P.A.] Ostani nazaj!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Nazaj! Umakni se.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Meščani Gastowna.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Hočem, kar hočeš ti.
Poln trebuh...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
in pest nabojev
za rezervoar plina.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Stvari moramo popraviti.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
In danes bomo
naredi nekaj glede tega.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Ste vi tukaj glavni?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Lahko govoriš z menoj.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Ja.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
No, imam sporočilo
za Nesmrtnega Joeja.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Tukaj smo v črni spirali.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Ne moremo dohajati ponudbe.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Vsi pravijo, da so
ogoljufano in podkupovano.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Vsi pravijo
jaz sem kriv.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Vsi so krivi.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Želim srečanje
vojskovodij.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Jaz, on, jedec ljudi,
tisti idiot Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Opoldne v Citadeli.
Čez tri dni.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
prav.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[množica jezno kriči]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, raje pojdi.
- [psi renčijo]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Ne gremo
brez naših tankerjev, polnih plina.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[pridušen bob]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Pojdi zdaj.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[eksplozije grmejo]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[vsi kričijo, nerazločno]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Hočeš oditi od tod,
sledi mi.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[rohnenje motorja]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[vpit]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[množica jezno rjovi]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Visoko opoldne, Citadela,
čez tri dni.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Bodite točni.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[muhe rojijo]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[globoko vzdihne]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Ti mu daj
poln rezervoar vode,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
in 2000 šenic materinega mleka
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
in potem se vrneš
praznih rok.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Niti kapljice guzzolena.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Ugrabil nas je.
Odgrabijo nas.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Ubijmo ga. Takoj zdaj.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
To bi moral storiti že zdavnaj, oče.
Moral bi ga zdrobiti, oče!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Oče, daj mi War Rig.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Naložite ga z vsemi
ognjene moči, ki jo imaš,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
in mu bom pihal
z obličja zemlje.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Kako to naredimo?
preden razstreli Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Ponovno ga bomo zgradili.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
To bi trajalo generacije,
ti bedak.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Ponovno ga bomo zgradili.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Tvoj način razmišljanja
tako nas preganja.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Prestrašil te je
njegovih norih.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Nesmrtni Joe]
Evo, kaj počnemo!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Konzerviramo vsako kapljico
gucolena,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
ugasniti vsa vozila,
vsi generatorji.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Izklopite vsako vodno črpalko
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
vključno z veliko četverico
Vodonosni sifoni.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Dobiti.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Ob prvem svitu odidi
za Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
s praznimi tankerji.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Nato se vrnite z vsakim strelivom
lahko naložiš.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Želim vsako kroglo in strelno orožje,
vsak kaliber in velikost.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Celotna vaša pehota
pripravljen za prevzem.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Dobro.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Pridi do stražnega stolpa.
Zdaj jim bomo signalizirali.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Skrot] Pekel in dvorana-eluja!
Zavzeli bomo Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Udari ga! Udari ga
ko najmanj sumi.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Kako naj
preprečiti, da bi razstrelil Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[strganje orodij]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
To mesto na koncu
vašega zemljevida skrivnosti.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
kje je
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Moja mama in oče ...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...so bili vojaki.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Tudi ko je svet padel,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
hrepeneli so po tem, da bi bili bojevniki
za krepostni namen.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Za njih se to nikoli ni zgodilo.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Želim ti pomagati
najdi to mesto.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Kjer koli že je.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
pridi z menoj
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Pripravljen?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[trubenje]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hidravlika sika]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Pretorski Jack]
Hočem tvoja kolesa.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Naložite jih na hrbet
V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
in jih zavežite.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys kričijo]
- Takoj ko bo to storjeno,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
napolnite s hrano,
goriva in vode.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Kolikor lahko nosiš.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Kaj je to?
Skavtska zabava?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Pretorian Jack] Mogoče.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Kaj pa mi?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Pretorian Jack] Oba sta
se bom peljal s cisterno.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Kaj pa jaz?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Napredovali ste. Zadnja obramba.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Na vojni ploščadi?
- Seveda.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
kaj počneš
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Je problem?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Ti voziš V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Vozim War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Ne danes.
Danes voziš Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[šofer] Kaj naj naredim?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Pretorski Jack]
z mano si.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Spredaj?
- Spredaj.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Takoj ko se naložimo
orožje in strelivo,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
lahko odpelješ ploščad nazaj.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[šofer] Vso pot domov?
V Citadelo?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Pretorian Jack] Ja.
- [voznik se smeje]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Pretorian Jack] Nadaljuj.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[voznik] Vau!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[motor tovornjaka se zažene]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[truba]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Želite videti, kaj lahko to naredi?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Zadeti drugi motor.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor prižge, zažene]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[voznik veselo vzklika]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[truba tovornjaka]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[tovornjak sikne, utihne]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[trubenje]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[streljanje]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[kolesar] Vsi mrtvi?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[biker 2] Ne vem.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [strel]
- [kolesar 3] Ostrostrelska zaseda!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[kolesar]
Ima rezervo. Zunaj.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[biker 4] Med tanki.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[žvenke krogel]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[kolesar] Ne vidim ga.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[sopihanje]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[strel]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[strel]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[biker 5] Za tabo.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[treski telesa]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motor se približuje]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[strel]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[vzdihne]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[vrtenje motorja]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[globoko sopiha]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[truba]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[vozila se približujejo]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[kliki signalne pištole]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[bum odmeva]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[rohnenje motorjev]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[godrnja]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[menja prestavo]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[globoko sopiha]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, rahlo] Ne zamudite.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[hripavo diha]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [strelje žvižga]
- Vau!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[krogla sikne]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
kje so
Ali jih vidite?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[krogla sikne]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Na grebenu,
levo od vrat.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[ljudje kričijo]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Daj mi to.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
V redu, naloži me.
pridi no
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
pridi sem
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[vzklikne]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[ropotanje]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[močan udarec]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[ljudje kričijo]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Dobro smo.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Za tri dni se bomo odpravili proti vzhodu.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Ko očistimo strmino
in velike solne ravnice,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vzeli bomo kolesa
čez sipine vso pot.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Vso pot.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Kopač.
Uporabimo kopač.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Ni časa.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
ven.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[renčanje]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[rohnenje motorja]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Zmaj ga! Zmaj ga!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[kriči]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[zvok zbledi]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motor ugasne]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[godrnjanje od napora]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
halo?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
heh
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motorji se približujejo]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[godrnjanje]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[kolesarji navijajo]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[man] Ta je še živ!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Dobro.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furioza sopiha]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[man 2] Pojdi sem gor.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Daj no, pridi sem gor.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Si videl to?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Vidite, kako so se borili
drug za drugega,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
ta mala vojska dveh?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Kam so šli,
tako poln upanja?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Ni upanja!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Ne zanje, ne za vas!
Zame zagotovo ne!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[kolesar cvili, jok]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Na dan, ko pridobim Bullet Farm,
ta dva ga uničita.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Imel sem Gastown,
Imel sem Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
s tem,
Lahko bi pohabil Citadelo.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Vladal je Wastelandu!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Wasteland bi bil ...
- Moj Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
... veliko boljše mesto
za vse nas.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Pretorian Jack] Bes.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Ne!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[moški 2] Vstani.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[napet glas] Vidva.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Vidva mi zlomita srce.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Zlomiš mi srce.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
In to ni pošteno.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Zaradi tebe sem Dark Dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Temni dementus
ne more privoščiti biti mehak!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
To je cena, ki jo plačam
biti tvoj vodja!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
To je cena, ki jo plačujemo vsi
za preživetje v Wastelandu.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Ne moremo biti mehki!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Mora biti maščevanje.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Pravičnost in maščevanje.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[zagon motorjev]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kihotanje]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hej, hej, hej!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Hočem, da nekaj časa gleda.
Pripnite jo.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Ti greš. Ti greš.
Ti greš.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[moški] Gremo.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Ne, kolega, druga roka.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Kaj? Ste izgubili stik?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[renči]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[g. Norton] Bom naredil.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [brenčanje vitla]
- [vzdihne]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[kolesar] Daj no, pujsek!
Vstani. Vstani!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
gremo pojdi
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[renčanje, lajanje]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[okrepljeno] Dovolj! dovolj!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[tiho] Dolgčas mi je.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Končajmo skrbi in pojdimo domov!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[kričanje, nerazločno]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[rohnenje motorja]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[lomljenje kovin]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[vrtenje motorja]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[močno sopiha]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[vrani jokajo v daljavi]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[brenčanje muh]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[močno sopihanje]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[stara] Vse je v redu.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Pojdi nazaj spat.
Naredil ti bom lepo.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Ostanite!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Tukaj boste našli mir.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[ljudje kričijo]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[vpit]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Jaz sem pretorijanka Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[jezen krik]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Jaz sem pretorijanka Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Kaj se ti je zgodilo?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Potegni.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Je kakšen znak o njem?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Ne.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Ampak nekaj se dogaja
pri Gastownu.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Mislim, da bo razstrelil Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Smeti.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Poglejte.
- [renči]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Jedec ljudi] Ne uspe se obrniti
do sestanka in zdaj to.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Ponaredek je.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Ni možne prednosti.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Ne bi smeli čakati.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Zakaj zdaj čakamo?
Pojdimo zdaj v Gastown.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Ni ga v Gastownu.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Kje je pretorijanec Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Kje je naša vojna ploščad?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furioza]
Vzel je Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
lažeš
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Zajet je
Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
in on prihaja sem naslednji.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Kako to veš?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Prihajajo s
kljuke in lestve.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Hoče zavzeti Citadelo.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Nato gremo na kmetijo Bullet.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Takoj se srečaj z njim.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Gastown je tisti, ki gori.
On je v Gastownu.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Želi te privabiti v Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Želi, da odideš
izpostavljena Citadela.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Torej ostanemo tukaj.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Imamo tri možnosti.
Izbira strahopetca.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Ostani tukaj in pusti Dementusa
zapletati z našimi umi.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Izbira norca,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
pojdi ven in se srečaj
nevidni sovražnik
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
na cesti proti kmetiji Bullet.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Ali izbira bojevnika,
pojdi v Gastown in ga zdrobi.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] To je moja izbira.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Damo mu misliti
greva v Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[renči]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Če ga najdeš, je moj.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
ja ja!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Namenjeni so v Gastown
zagotovo.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Tako lahkoveren.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Držim jih globoko
v zaničevanju.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Gospodje, čas je.
Čas za vojno.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Čas za nazaj
kar je po pravici naše.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Do Citadele.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Gremo na zabavo!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[kolesarji rjovejo]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[brnenje zobnikov]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Človek zgodovine]
Vedno je bilo, je,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
in bo vojna.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumerci so se borili z Elamiti.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saksonci so se borili z Vikingi.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
In tako so zgodovine rasle.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Bile so vojne
vrtnic,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Pomaranče.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Opijske vojne.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Enodnevni, šestdnevni,
Tisočdnevne vojne.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Sever proti jugu.
Vzhod proti Zahodu.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Prva, druga,
tretje neštete vojne
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
vere
in pravično prepričanje.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Naftne vojne. Vodne vojne.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Jedrska vojna treh držav.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Bitka pri Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
In zdaj, dragi moji...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Štiridesetdnevna vojna v pustinji.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Oči za oči.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Zobje za zobe.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Bes, ki ga spodbuja žalost.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Potrebujem vozilo.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Tukaj ni ničesar,
niti kolesa.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Spusti me z vitlom.
Kaj boš naredil? Hoditi?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Imam vozilo.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Komaj čakam, da ga vidiš.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Ali ni čudovita?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[smeh]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[ustavi motor]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[War Boy] Hej! Poglej tole
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Mislim, da bi tale lahko ustrezalo.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Poskusi! Preizkusite!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Vsak zapravljen trenutek,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
da mešanec dobi
dlje in dlje stran.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Prihaja!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Mošnja]
In želim tudi njeno gorivo.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Hočem vse njeno gorivo,
in njeno vodo in njeno orožje.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Norec lahko teče,
vendar se ne more skriti.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Se bo prileglo.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organski mehanik] Hej, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Skrotus!
- Kaj?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Potrebovali boste nekaj pravega tuckerja.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Pasji kebab.
- [zaničujoče renčanje]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Vzeli ga bomo s seboj.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Kaj misliš z "mi?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
grem s teboj
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Ne, nisi.
Upočasnil me boš.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Poskrbel bom
ta neumni Dementus je mrtev.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Ne, nisi!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Ostani tukaj in pojej psa.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[rohnenje motorja]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Kaj je bilo to?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Človek zgodovine]
To je najtemnejši angel.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Peti jezdec
apokalipse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[žvižgi krogel, tupi]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[krogle udarijo]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[sopihanje]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Kdo so?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Nekdo kompetenten
in pretirano zamerljiv.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Kaj misliš, koga hočejo?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Jaz, brez moje ekipe.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Počakali bomo tukaj. Postavite ga v zasedo.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Gremo nazaj.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Ne, ne, ne.
Moramo se ločiti.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Tukaj ni časa za dolgo slovo.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Nekaj smo naredili
mogočne stvari skupaj.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Adijo.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[kričanje]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[vrtljaji motorja]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Nisem Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Zamenjali smo si kolesa!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[panični krik]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[tiho navijanje]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[žvižganje vetra]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[globoko vdihne]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[sopihanje]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Našli ste me.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Čudaško.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
ti si čudak.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Lahko bi me udaril
ponoči, a nisi.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Torej moraš biti
tista druga stvar.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Si ti ta stvar?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[ostro izdihne]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[sopihanje]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[močno sopiha]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[ropotanje pištol]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor se izklopi]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Nimam nič.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Jaz sem nič.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[vrata se zaprejo]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Tvoja sem.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[žvenketajoče verige]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Se me spomniš?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Ti čudovita stvar.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Lezel si
iz neusmiljenega groba,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
globlje od pekla.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
In samo ena stvar
to bom naredil namesto tebe.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
In ne upanja. sovraštvo.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Brez sramu v sovraštvu.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
To je ena izmed velikih sil
narave.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
To ni bilo upanje,
to je bil instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[vodna kapljica brizga]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[splash]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[splash]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
torej...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
... to je dan, ko bom umrl.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Vedno sem se spraševal, kako...
[duši]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Pred petnajstimi leti
tam je bila ženska.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, torej je še več na tem.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Se je spomnite?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Ali dobim namig?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Prav, v redu. Hm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rdečelaska. Celo njen pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[godrnja]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Je bila tvoja mati? sestra?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Je prosila, je kričala?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Tisti, ki najmanj kričijo, težijo
da mi ostane v spominu. [stokanje]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[kašlja]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Kljub vsemu
naredil si ji,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
bila je veličastna.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, bil si tam.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stokanje]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Moje otroštvo. moja mama
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Hočem jih nazaj.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Seveda.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Hočem jih nazaj!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Točno tako sem se počutil.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Moja družina.
Moje lastne veličastne lepote.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Tako neupravičeno vzeti. Nespremenljivo.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
tam sem,
Tukaj sem s teboj.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Tudi jaz nisem hrepenela po ničemer
ampak maščevanje.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Velik trebuh maščevanja.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[pištola klikne]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[growns] Če smem ...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Če gre strelec
okoli hrbta,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
strelec ne bo vedel
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
natančen trenutek
izvršitve.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Manjše mučenje,
ampak vsaka malenkost šteje.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Kakorkoli že, ta strel na podgano
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
mi bo obrnil možgane
v rožnato meglo tako hitro,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Sploh ne bom slišal
zvok pištole.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
bom slišal.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Za ostale bom slišal
mojih dni.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Seveda boš.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Začutil bom povratni udarec
v moji roki.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Seveda.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Zapomnil si bom tvoj obraz.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Kot polž črvi svojo pot
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
v mehko snov
tvojih možganov,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
vzeti s seboj, kar imenujete
tvoj razlog.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
In tvoj spomin,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
iz katerega je moja mama
bo na srečo odsoten.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Briljantno.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Jaz bom mrtev in ti boš
še vedno žalosten
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
tvoja ljubica in
tvoja mamica je čudovita.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Ti idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Nikoli ne moreš uravnotežiti
razsežnosti njihovega trpljenja.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[tiho zastoka]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Vrni jih.
- Ne morem!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Kaj hočeš, draga,
so moji kriki tesnobe.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Trpljenje brez konca.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
In če bi ti lahko to dal,
Jaz bi.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Ampak ne bojim se
izguba blaženosti v nebesih.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Ali maščevanje v peklu.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
In imam hudičevo visoko
prag bolečine.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa kriči]
- Še enkrat, ponovi to.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[vpije, sopiha]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[sopihanje] Če ti
ne morem hitro,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
moral me boš počasi.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[pljune]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Ampak nikoli ne boš dobil
karkoli blizu tega, kar želite.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[godrnjanje]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pištola zadene pesek]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[majhen motor deluje]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Mali D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[šibak smeh]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
čakal sem te.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
čakal sem
za nekoga kot si ti,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
nekdo vreden mene.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Brez časti, brez pravne države
urediti stvari.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Samo dva zlobna baraba
tukaj v Wastelandu.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
To narediš, to narediš prav,
postaneš jaz.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Nič nisem podoben tebi.
- Ti si jaz.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Že mrtev.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Da se počutim živega,
iščemo senzacijo.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Vsak občutek za izpiranje
mrzla črna žalost.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
In za trenutek nas zapusti,
potem pa se vrne,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
in vse moramo ponoviti.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
In potrebujemo več,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
in vsakič potrebujemo več
dokler preveč ni nikoli dovolj.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Smo že mrtvi,
Mali D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[sopihanje]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Ti in jaz.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[ropotanje]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[piskanje]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Vprašanje je ...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...imaš to v sebi
da bo epsko?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Človek zgodovine]
Odvzela mu je glas,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
in so porabili ostalo
dneva v tišini.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
So tisti, ki imajo raje
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
to je storila
več kot ga ustreliti.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Trdijo, da ga je končala
na bolj primeren način.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Povejo
pravičnih perverznosti
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
in duhovitih pohabljanj.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Toda to je šepetana resnica
meni Furiosa sama.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Globoko v Citadeli,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
visoko
v hidroponskih vrtovih,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
drevo je
za razliko od vseh drugih.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[piskajoče dihanje]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Njegova tla so človeška.
Njegove hranilne snovi so človeške.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Odstranjevanje črvov
njegovo nekrotično meso.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Bil je odmev
raste iz živega bitja.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furioza]
To je naše prvo sadje,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
vendar ni zate in zame.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Vsak od nas na svoj način
bo izginil s te Zemlje.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
In potem morda...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...neko nepokvarjeno življenje
se bo dvignil, da ga bo okrasil.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[Topek, odmev]